179月

澳门葡京赌场官网,我也走你的路丨莱昂纳德·科恩的诗与歌

让朕从李健,我一向称赞的乐曲空想家开端。,后来过早的赛季完毕后来,讲话一好名声乐家。,现时散发的歌曲,李健有一些首都。,就像这一瞬,我在8人家月的时期发行他的任务室。,当时的,我也发热地去他的微博上面留言。:据我看来为你写诗。。现时,我仍然对他写诗有意向。。

有场面竞赛。,李健在现场带了一本书。,把它放在座位上。,作为一种心理特点波动。。这本书是男子名·科隆的《想念之书》。。而昔日,给全球体的指定的执意这一本被带上“论争的动机”的诗选。

在想念之书中鸟叫声是美国加州是人南方的波尔迪山的科隆冥想谷粒。、洛杉矶、蒙特利尔、孟买写,后来他的经受住一本诗选照片后来,先前有20积年的历史了。。这首精彩的诗选也组编了科隆的淘气和挑起。,这些夸张的行动或转移和冥想、不注意开端和完毕,但它伸展开来了保守分子和迁就的诗。。


男子名·科隆

当时的

heyzher

究竟撞见可供选择的事物可能性性

纽子开关评论:《想念》在其文字范围上独创。,明澈而浓密的自夸。,膨胀物无边,调皮而沉沉。

穿教服中间的过活

过了片刻

你说不出来

是在想念

人家妻子

或需求

一根香烟

于是

这是夜间

或白昼

于是唐突地

你已收到

时期

你打扮

   回家

   点烟

   娶

最心爱的的歌

澳门葡京赌场官网

我要走你的路。

丨接受乘客

我坐在这张服务台支持。

大概四十年前。

那些的歌

是从这时来的。

忙如

孤立的聚会

丨目的

我带着叶簇通道。

我闪烁着铬。

我实际上活了下落。

我实际上处于轻松的了。

不注意人能尾随。

无教

除非精华:目的

不克不及置信的意识到

《巴望书》,上海解说照片社

著丨男子名·科隆

译丨孔亚雷 北岛

科隆诗
闻孔亚雷

这本书现时就在我后面。。年纪多先前,它无不在我没有人。。必需接受,假设指责他的歌,朕可能性不读他的诗。。很难说它是好是坏。。一方面,脚底的那些的胜的歌曲使朕赢得了异样胜的赞美诗。。(另一位空想家。,挪威白叟H. Haug,没这么侥幸。,固然他的诗和科隆公正地使相当一体陶醉的。,我强烈指定他的诗给你听。,我受得了。。)而在另一方面,他作为鸣禽的才气使相当一体夺目。,致使他的诗和说谎易于解决被疏忽(就像朕疏忽贝克特的诗和罗伯·格里耶的影片)。不外,不管怎样,朕的老科隆如同冷漠–出于谦逊。,禅,走出深渊、神秘的孤立,不下于他在赋予行列为赋予行列的诗中所写的那么。:
我某个人家空想家的行列。
或许有一段时期。
讲话空想家。
我也罗马假期地容许了。
声乐家的行列
尽管不愿意
我实际上什么也唱不出。
有好积年
我被全球体的当成和尚
我剃了头。,披僧袍
他每天起得很早。
我厌恶全球体的。
但他异乎寻常的缓解的。
不注意人找到它。
我的情侣的好名声
这是个玩笑
它使我疾苦地莞尔。
花一万
只的夜间
是人波图格萨州公园
第三层的窗户
我看着雪
下了终日
好比每常
这时不注意人。
从未。
无妨
使受冻白噪声
治疗非
胸怀的会话
它也被裁员了。
我既不专心于两个都不专心于。,
玩笑话,
也指责缄默的内在声响。……”
这么,亲爱的讲师
叫什么名字?
以谁的名字
跟我来。
在这种过分中
白白被浪费掉
隐士的王国
晾晒?
晾晒。难道这指责对读诗这一行动——多不怎么样的的行动——绝妙而转移的相似?而我又是以什么名,科隆医疗冷淡的的迁就。、无秩序的、人家大量在禅的隐秘王国,混?答案是:以译者的名,或许,更转移少量地,以爱的名。
2009的午后,当我被请求得到解说科隆的Poetry Antho的电传代码的时分,我实际上毫不犹豫地约定了。。回想起来,我仍然以为惧怕(但我不懊悔)。我霉臭疏忽这两个最昭著的错误。:率先,诗是不克不及置信的解说的(诗执意在解说中错过的东西——美国大空想家罗伯特·弗罗斯特说);其次,我指责空想家。脚底的空想家才有资历解说鸟叫声。。我一向是精神的(或许你在一种意思上说胆怯地),朕为什么做出这么大的满不在乎的的决议?脚底的解说执意爱。。爱科隆的歌,科隆的旧爱,我不克不及告知你为什么爱(我后来会说清楚)。于是,当我解说上面的诗,我忍不住笑了。。
指已提到的人白叟很诚恳地。。
年老的震怒。
情爱可能性是使失明的。。
话虽这样说欲望指责。。
白叟的救济物
我花了将近年纪半的时期解说这本想念之书。。固然全球体的都发作,解说鸟叫声是极端硬的和不明智的。,但就这本书,,它某个人家特别的优势。:这是人家汉英版本(人家友人和人家空想家)听了按。,世上所局部鸟叫声解说都霉臭是双语的。。一方面,我觉得很自信不疑(这指责我脾气的自信不疑)。,这是是人杰作任务的秘密。,这就像花很多时期翻动机公正地。,检查室有势在必行的的等候。,我置信我的解说能经得起能防范。。在另一方面,我以为异乎寻常的宽慰。,因合理地,我的解说不克不及置信的比原文好。,并且我也可以群地——固然照片中英对照版跟我决不是的注意相干——对我异样所爱之物和尊敬的罗伯特·弗罗斯特医疗说,您瞧,诗不失,它还在在哪儿。。
科隆诗——让朕呈现死,觉得死了。他们是面临亡故的诗和歌。。他们不对抗。,不逃离,可是从容不迫的。、甚至轻轻地注视。。
《巴望之书》是旧科隆在新大陆中间的笔记。。
因而朕的老科隆开端来英勇、鲁莽的和使通畅——拥抱他的自身。。在他的生荒的自画像支持。,有这么大的的写作句子。:活着/下台;面部可以被画而不显得傻孩子或失调。;着火着火,晚上11点;觉得权利;朕弱为整个的表现稽留在那边。;我从未撞见阿谁女朋友/我从来不注意发家过。。根据我所持的论点最风趣的(最有特有的或特别的的)是:担忧,合理地/遗失,合理地是老了。,合理地感激。,合理地/ /安排/使消逝。;然后还在看女朋友/但简直/不注意女朋友/人家都不注意/脚底的(这会害死你)/胸怀的从容不迫的/与调和。
因而在人家杂乱的晚上。,面临你的欲望,他提高在近处忧虑重重的钝的。:
啊。那。
那是我的晚上。
形成这种杂乱的辩论:
我的欲望又靠背了。,
据我看来再次看呀你。。
我做得罚款。,
我脱了非常。。
男孩和女朋友都很斑斓。
讲话人家白叟。,爱着全球体的。
但现时据我看来再次看呀你。,
要全神贯注。,
希望的事你的内衣开始工作滑下落。
仍然挂在一只脚上。,
我的目的里取消。
可是想去
外面只某个人家。
那边
不注意里面,
不注意内部。
因而他开端逃脱那些的现成的使适合和受精——就像在阳光下逃脱僧袍上的灰——用更动物性,更适于眼睛的,指导者膝下解决争端:
我从来不注意真正懂得。
他说的话
但偶然
我撞见本人
它是用狗叫的。
鸢尾属植物下倾
或许宁静的小方式。
排忧解难
——《教师》

因而自相矛盾的人或事伸开准确的(脚底的):成执意遗失。,遗失执意成。。想出禅指责想出禅。,想出指责为了想出。。在禅崩中,他从大量在欲望的看见开端。:
我可以认为我的脸。
于是进入阿谁得名次。
用我的呼吸战役
当她伸出她巴望的手指
翻开你本人,
因而我可以用我的整个的出入口。
加重饿。,
她最隐秘的饥渴
我为什么要开悟?
我为什么要开悟?科隆在诗中不息地反问(就像故态复萌呈现的主音旋律),直到经受住对联。:我为何在开悟的圣餐台上瑟瑟颤抖?/我为何要永恒认为笑脸?当他终极在5年后《距秃山》,他可是接受了。:我竟敏感的人了,我指责修身养性的资料。。(或许这脚底的修行成——至多在一种意思上——的作记号?)而当他回到万丈人类社会,向[(1917—2009)缩写]新闻快报,印度圣徒玛格拉杰的子弟,一位著名的哲学哲学家。,他用不注意我的自嘲来总结禅的实现。:
从容不迫的不注意进入我的过活。。
我的过活先前逃脱了。
从容不迫的仍然在。。
我经常尤指不期而遇我的过活。,
当它想呼吸时,
付鸟嘴相接触,
仍然结那些的音讯。,
当它好比既往地持续
被某甲
斑斓的索具漏嘴说出了。
我的小性命:
这样的忠实
不理智的于它含糊的目的。
并且,我奔跑新闻快报。,
不注意我,我做得罚款。。
没错,这是人家新大陆。,有新的开始出现。,但它决不是的注意失掉旧球体的的美。。它只使因此的斑斓全部地活泼。,全部地惟我独尊。因可能的选择从什么角度,禅更像是人家合理地的过渡和衔接。,而指责人造的入侵或修正。。就像开始出现。、暮色、花开、月状物,它在时期的流逝中难以察觉地发作,这是很难意识到的。。因而当朕被科隆的歌曲招引时,,当朕在这座禅园般的蛰居王国里晾晒(可能的选择是以译者的名仍然“追随者”的名),朕弱以为使惊奇。,或不快。他仍然是朕亲爱的老科隆。。可能的选择是合适仍然僧袍?,他那使相当一体陶醉的的旧表面的认为恒定。,或许更合理地,更精炼,更深入。

合理地,他仍然慈悲。。在这时,科隆可能性是世上最精炼的调停人。、最慈悲,亦最感人的情爱诗。,这如同是讲话你的人的偏远回响。,不下于这首诗的赋予行列,最心爱的的短歌曲,是表明。,它脚底的两条短按某路线发送。:
澳门葡京赌场官网
我要走你的路。
我第一听到科隆的歌是在2003年1月。。我28岁。。讲话友人。、在人家带头的猎犬乐曲家的旧先进型旅客特快列车里,最高纪录被积聚起来,他。我马上爱上了科隆。。像宁静被我迷住的调停人(譬如Jean Ashnoz)、声乐家(如比莉Halliday)与导演(如David Lync)公正地。,我开端四下里寻觅科隆的夸张的行动或转移。。大概半载后在短时间内,我得到了他的最合适的CD。,包含我在文字提出提到的那三张(大部分是在杭州翠苑夜市的原版负片最高纪录富国淘到的,三灾八难的是,夜市先前使消逝了。。
我经常开端听他的歌。,最最在我写遗失者的时分。。我无不在晚上听。,晚饭后。,完整的有朝一日的任务以后的,坐在中小型长沙发上,在喝低劣的便宜酒时,大脑在空白处听力。。而指责听乐曲。,最好是发愣。。回到超灵,房间无不朦胧的。,这首振鸣响就像保守分子自行在唱歌。。那种觉得是很福气的。。一种从容不迫的而充满的福气。,就像裹在茧里公正地。。那是你本人的球体的。。你被茧中间的保守分子狱吏着(保守分子中间的振鸣)。你发作你在做准确的事实,做你想做的事。,它会做得罚款。。

或许在朕本质上。,在朕的下意识里,科隆的歌——或许说可以伸开。,科隆诗——让朕呈现死,觉得死了。他们是面临亡故的诗和歌。。他们不对抗。,不逃离,可是从容不迫的。、甚至轻轻地注视。。凝视固有的人、就像晚上的亡故。但保守分子决不是的吓人的。。或许说,它不相似的朕设想的这么吓人的。。科隆的歌如同在告知朕。,保守分子也可以是一种狱吏。,暖茧。亡故是公正地的。亡故也可以是一种狱吏。,温暖的的限度局限。朕经常遗忘朕将要下台。,对吗?因而朕将相当遗失者。,这执意为什么朕会毁了朕的过活。,这执意政府和战斗的辩论。、诈骗与过错。亡故狱吏着朕。,提示朕,启发朕。教朕价值,教朕勇气,教朕爱,去打扰,开始船,方式真实地过活。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注